Беличья кисточка
Читаю "Изгоев".
Умные люди, подскажите, что значит фраза, выделенная жирным.
“Shoot, you’re ninety-six if you’re a day
Не более не менее?

И как тогда правильно перевести ответ девушки:"I'm a night?"

Буду очень признательная, а то в голове смысл вышеприведённого вообще не укладывается(