15:34 

Life is to be lived, savored, salted and consumed.
Помогите, пожалуйста, найти эквивалент этому выражению на русском языке. *)

Комментарии
2008-10-26 в 16:19 

потерпев поражение, начинай сначала
"Жизнь надо есть, смакуя её и приправляя её изюминками."
Это, понятное дело, не совсем адекватный и дословный перевод, но лучше у меня что-то не получается.))
А вообще - замечательная фраза, спасибо. В цитатник.)

2008-10-28 в 16:13 

Kseniya Sh. дословный и не нужен, нужна звучная русская фраза с основным смыслом, спасибо Вам большое *)
Иногда в учебниках попадаются такие фразы *)

2008-10-29 в 01:42 

Завсегда. =)
Надеюсь, поможет. =)
О, каких только фраз в учебниках не попадается... Запомнила один-единственный диалог из испанского, зато навсегда)): "Это гвоздика? - Нет, это не гвоздика. Это стул."

офф-топ

     

Cообщество любителей иностранных языков

главная